Précédemment...
Il m'arrive quoi ?
Je suis pas le seul que l'explosion a affecté.
On a cherché d'autres métahumains, comme toi.
N'aie pas peur, tu as aussi été affecté.
- Tu avais accepté de m'épouser. - C'est vrai.
Marions-nous.
Harrison Wells est Néga-Flash.
Pourquoi tu as tué ma mère ?
On est ennemis
et inverses l'un de l'autre.
Avouez à la police, sortez mon père de prison.
Tu peux retourner sauver ta mère.
- Un trou de ver. - C'est un portail temporel.
Je gagne toujours.
Si Eddie, son ancêtre, meurt, il naîtra jamais.
Il va disparaître à jamais.
La singularité s'arrêtera pas, même après la disparition de la Terre.
- Il faut rompre le mouvement. - Impossible.
Je dois essayer.
- Il revient ! - Pour mourir !
Un de ces jours, je te tuerai !
Je suis en retard ?
Pile à l'heure.
Deux d'un coup ?
Un double jeu de superhéros.
- J'étais pas seul. - Tu l'es jamais.
Toi non plus.
Merci d'avoir évité ça quand j'étais en toi.
C'était exceptionnel.
Snart et Rory.
Tu vas me mettre au chômage.
J'essaie d'aider.
Tu fais bien plus.
Tu offres de l'espoir aux habitants.
T'es le héros, Barry.
Félicitations à tous.
Une victoire spectaculaire.
J'irais même jusqu'à mémorable.
Je n'ai plus rien à t'apprendre.
Je crois
que tu es prêt à marcher seul.
Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde.
Quand j'étais enfant, j'ai vu l'impossible tuer ma mère.
Mon père a été emprisonné pour son meurtre.
Puis, je suis devenu l'impossible.
Et je suis devenu Flash.
J'ai utilisé mes pouvoirs pour trouver l'assassin de ma mère.
Je voulais obtenir justice pour ma famille,
mais j'ai échoué.
Six mois ont passé depuis la singularité.
À présent, je suis seul, c'est mieux ainsi.
Ceux que j'aime sont à l'abri.
Il ne me reste qu'une chose à faire.
Courir.
2x01 The Man Who Saved Central City Comic Team
Comment tu vas ?
Bien.
- Et toi ? - Ça va.
La victime s'appelle Al Rothstein.
Il était soudeur ici.
On l'a retrouvé ce matin.
T'as trouvé quoi ?
Pétéchies sur le visage et les yeux.
- Et ce bleu autour du cou. - On l'a étranglé.
Quelqu'un de très grand et fort.
Quelque chose ?
C'était pas Grodd.
Heureusement.
Je te dirai
quand j'en saurai plus.
Et ce jour de Flash.
Fais-y une apparition.
J'ai pas encore décidé.
Le maire veut te remettre les clés de la ville.
- J'ai pas besoin de récompense. - Tu adores ça.
Comme celles que tu as eues au lycée.
Je les méritais.
Je te tiens au courant.
D'accord.
Le jour de Flash approche.
Un rassemblement en l'honneur du sauveur de Central City.
Voilà six mois que Flash a sauvé Central City
du trou noir apparu dans le ciel.
Où en est le meurtre de la centrale nucléaire ?
Barry analyse les preuves, quelque chose cloche.
Tu as l'équipe antimétahumains pour cette raison.
D'ailleurs, où est ton conseiller scientifique ?
Matez la barbe !
C'est très distingué.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste un de mes petits projets.
Je prépare ça pour aider Joe et l'équipe à arrêter les métahumains.
Je vais l'appeler l'Initialisateur.
Voilà les reçus.
Capitaine, juste une chose.
Vous n'aurez pas de plaque, M. Ramon.
Il est trop avare de ses plaques.
Les flics sont comme ça.
Tu penses le faire fonctionner ?
Me fais pas passer pour un idiot.
Une fois l'Initialisateur fini,
la police aura ce qu'il faut pour arrêter les métahumains.
Surtout maintenant que Barry la joue solo
et combat le crime seul.
- Tu lui as parlé ? - Pas vraiment.
J'ai pas de nouvelles de Caitlin depuis qu'elle est à Mercury Labs.
- T'as parlé à Barry de la célébration ? - On en parlait.
Pardon, mais j'y crois pas,
qu'ils donnent les clés de la ville à Flash.
Mais en tant qu'acolytes, on devrait aussi en avoir.
Vous le connaissez.
Plus on essaiera de le convaincre, moins il aura envie de venir.
Il devrait venir.
Quelqu'un doit le convaincre.
Un proche.
Crois-moi, j'ai essayé.
Elle.
Si tu décidais de plus être Flash,
tu peux devenir entrepreneur.
Je veux juste
tout rétablir comme avant...
Tu sais.
Beaucoup de magasins semblent reconstruits de nuit.
En secret.
Je pensais en parler dans le journal.
Non, s'il te plaît.
Les gens en ont entendu parler.
Lu les articles.
Ils ont peut-être vu l'éclair rouge les doubler.
Mais ils n'ont jamais vu Flash.
T'es là pour ça ?
Tu viens me convaincre de venir ?
Parce que je viendrai pas.
Les gens veulent remercier leur sauveur.
Ils peuvent pas, car c'est pas moi.
Tu devrais le savoir.
Central City croit en Flash.
Et moi aussi.
Superbe !
Il contient la singularité en ajoutant du moment angulaire.
Ça se stabilise, continue comme ça !
Je sais pas si je tiendrai.
Et maintenant ?
Nous devons fusionner les horizons intérieurs et extérieurs.
Comment ?
En nous séparant en son centre.
La séparation devrait libérer suffisamment d'énergie.
C'est notre seul espoir.
C'est trop dangereux.
Et si t'arrivais pas à en sortir ?
On doit essayer.
Je suis désolé.
On s'attend à des problèmes ?
Les flics en attendent toujours.
Dans cette ville, je m'attends aux superbandits volants.
C'est du sérieux.
Alors, ça.
Bonjour, Central City !
Il y a un an de ça, notre monde a changé.
Notre ville est devenue le point de départ
de choses assez étranges.
On a eu droit à un nouveau genre de criminels.
Des hommes et des femmes qui défiaient nos lois,
mais aussi la physique et la raison.
Mais nous avons aussi eu autre chose.
Nous avons eu Flash.
Nos blessures sont profondes.
Je sais que beaucoup d'entre vous ont peur des menaces de demain.
Flash ne se contente pas de nous protéger.
Il redonne de l'espoir à ceux qui l'avaient perdu.
C'est donc avec honneur que je remets la clef de la ville
à l'homme qui a sauvé Central City.
Flash.
Les portes de Central City vous seront toujours ouvertes, Flash.
Là !
Ça va ?
Je m'en occupe.
L'homme qui a sauvé Central City.
Désolé de gâcher ta fête.
- L'Initialisateur ! - Oui.
Prêt à faire feu.
Initialisation !
T'as dit que ce truc le neutraliserait, c'est pas le cas.
Il s'est agrandi !
Cours !
- Tu fais quoi ? - Je lance, tu tires.
C'est Al Rothstein, qu'on a trouvé à la centrale nucléaire.
Il est vivant.
Selon le bureau du légiste, son corps a passé la nuit à la morgue.
On oublie l'attaque zombie.
- Rothstein a un frère jumeau ? - Non, fils unique.
Et écoute ça, la nuit de l'explosion,
il était en lune de miel à Hawaï.
Donc, on cherche un type très fort, capable de doubler de taille,
ressemblant à s'y méprendre à l'homme qu'il a tué ?
Je trouverais ce méta très cool, s'il était pas totalement terrifiant.
C'est ce qui t'est arrivé ? Tu avais l'air terrifié.
Je vois en ce moment même l'homme à qui je peux demander ça.
Je te rappelle.
À l'hôpital proche du rassemblement du jour de Flash,
tous les scanners et radios ont planté en même temps.
- C'était à cause de vous ? - J'ai rien fait pour provoquer ça.
J'en suis sûr à 92 %.
Je vais m'en assurer à 100 %, pardon.
Ça va ?
Il faut qu'on parle.
Barry peut plus faire ça seul.
Je sais pas comment l'en dissuader, j'essaie de pas le laisser s'éloigner.
Peut être que Barry a réussi
à tous nous éloigner, justement parce qu'on le laisse faire.
Le laissons plus faire.
Comment ?
"Si t'obtiens que des non, arrête de poser des questions."
C'est de moi, tu me cites ?
Forcément, avec ton intelligence.
C'est donc à ça que ressemble l'intérieur de Mercury Labs.
La sécurité est bien meilleure ici qu'à STAR Labs,
avec tous ces gens qui entraient comme dans un moulin.
- Salut. - Sarek tout-puissant.
- Un fusionneur de protons 6K ? - C'est ça.
Le Dr McGee veut absolument être à la pointe.
Tu l'as mérité.
Je t'ai vue à la célébration.
Tu as sûrement vu ce qui s'est passé.
Je peux pas revenir.
On a trouvé ça sur une victime à la centrale nucléaire.
On a rien détecté sur le badge.
Rien du tout, c'est bizarre.
Et quand le métahumain a grandi,
les machines à rayons X du secteur ont déconné.
Si tu pouvais juste vérifier
si le badge a été trafiqué.
Ou s'il est cassé.
N'importe.
Ça m'aiderait.
FLASH VACILLE
M. Allen.
Barry Allen ?
Greg Turk, avocat chez Weathersby et Stone.
Je ne me déplace jamais, mais vous êtes injoignable.
Désolé pour ça.
C'est juste...
J'ai été occupé par le travail.
Parlons de STAR Labs.
Harrison Wells vous l'a légué en fidéicommis.
Je lui avais rien demandé,
mais j'ai gardé l'endroit en bon état.
Il faudra faire plus que du ménage pour conserver cet endroit.
L'ensemble des biens immobiliers sera bientôt mis sous séquestre.
Sauf...
si vous visionnez ça.
C'est quoi ?
Un message vidéo du docteur Wells.
Vous l'avez vu ?
Il a été très clair.
Vous seul le pouvez.
Le dispositif m'informera dès que vous l'aurez vu.
À ce moment-là, tout sera prêt.
Je regarderai pas.
C'est à vous de décider.
Mon seul rôle est d'exécuter sa dernière volonté.
Bonne journée.
ALERTE INTRUSION À STAR LABS
Vous faites quoi ?
- On travaille. - Caitlin avait raison.
Nous sommes tous un peu radioactifs.
À cause des téléphones, des micro-ondes,
des télés...
Nos corps sont des conducteurs naturels.
Notre méta se nourrit de toutes les radiations.
Ça explique les problèmes avec les machines à rayons X.
On le trouvera aux endroits privés de radiations.
- Je veux pas de vous ici. - Tu es dur.
Tu as besoin de tes amis.
Tu comptes beaucoup pour nous,
mais cette ville aussi.
On veut changer les choses, combattre les métahumains,
et donc, aider Flash.
T'as plus le choix.
- Fini. - Ça y est.
Il y a une zone vide près d'une usine de déchets dangereux.
Ça devrait être radioactif, mais rien.
C'est là qu'on trouvera votre Atom Smasher.
Parce qu'il se nourrit d'atomes.
Et puis...
- Il smashe. - Approchez.
Super surnom. Bienvenue dans l'équipe.
Merci, les gars.
Vous pouvez partir.
Tu dois laisser Cisco et Stein s'occuper de ce type.
Sûrement pas.
Il a laissé son micro.
On peut pas lui parler.
Il est seul.
Quelle déception.
Je pensais venir te chercher.
Tu blesseras plus personne.
- À part toi, mon pote. - Vraiment ?
Pourquoi avoir tué Albert Rothstein et pris son apparence ?
Tu me croiras pas si je te raconte.
Essaie.
J'y viens.
On peut avoir des infos ?
Je cherche les caméras.
C'est mon tour.
Je peux y aller.
Trop tard, vous feriez quoi ? L'Initialisateur a pas marché.
- Alarmes ! - On est alarmés.
Les alarmes.
Tu as accès à la sécurité, non ?
Vrai.
Allez, ça va faire du bruit.
Il te traitait en héros.
Tu es indigne de lui et de cette ville.
Professeur Stein,
vous êtes un génie.
On le savait déjà.
Selon Iris, c'est ton plat préféré.
J'ai pas faim.
Ça fait six mois, Barry, il faut manger.
C'est une bonne stratégie, la colère.
Je sais. Tes parents te manquent.
Tu veux leur montrer ta force. La colère, c'est plus facile.
Le plus dur serait de laisser aller tes émotions.
C'est normal d'avoir de la peine, tu peux être triste.
Tes parents comprendront
si tu n'es pas fort tout le temps.
Je suis là pour ça.
Ça va aller, je suis là.
Et les autres ?
J'ai pensé que tu voudrais un peu d'intimité.
Iris a raison.
C'est fini.
Je t'ai laissé six mois
pour que tu digères, que tu reviennes.
Mais aujourd'hui, tu as prouvé que tu préférais te faire tuer.
Plutôt moi que mes amis.
Tu veux entendre que t'es pas responsable ?
Ce serait un mensonge.
Tu sais quoi ?
T'étais pas le seul à décider, ce jour-là.
On était tous là.
Eddie et Ronnie,
ils ont choisi de t'aider à arrêter Wells.
Et à arrêter cette...
- Singularité. - C'est ça.
On est tous responsables.
Arrête de t'accaparer regrets et culpabilité.
On doit vivre avec.
Tourne la page.
Et maintenant ?
Je sais une chose.
La nuit, tu reconstruis Central City.
C'est jamais que de la peinture et des briques.
Tu devrais commencer à reconstruire
ce qui compte.
- Pourquoi tu es là ? - Désolé.
J'aurais dû appeler.
Je voulais te voir.
Six mois.
Cisco m'a dit qu'il t'a vu
au rassemblement du jour de Flash.
J'étais surpris.
Tu sais mieux que personne
que j'étais pas le héros, ce jour-là.
- Bien sûr que si. - Non.
Ronnie est mort pour moi.
J'aurais dû le sauver.
Je suis désolé.
Je sais que tu as fait tout ce que tu pouvais.
C'était pas ta faute.
T'es pas responsable de sa mort.
C'est moi.
Quoi ?
Quand il est devenu Firestorm, il voulait qu'on parte d'ici.
Il voulait qu'on ait une vie normale.
J'ai refusé.
Je pouvais pas abandonner STAR Labs,
le Dr Wells, ou toi.
Si j'étais partie, Ronnie serait encore vivant.
Rester à STAR Labs me le rappelait,
chaque jour.
Tiens.
Tu te balades avec un mouchoir de poche ?
Tu as 80 ans ?
C'est quoi ?
Apparemment, en cas de décès,
Wells avait prévu une sorte de testament.
Tu l'as pas regardé ?
Ça me fait peur.
On peut le regarder ensemble ?
D'accord.
Bonjour, Barry.
Si tu regardes cette vidéo,
c'est que les choses ont mal tourné.
Je suis mort,
et les quinze dernières années n'ont servi à rien.
C'est embêtant, quinze ans.
Dire que pendant ces années où je t'ai aidé à grandir,
nous n'étions pas vraiment ennemis.
Ce n'est pas moi que tu hais.
Par conséquent,
je veux te donner ce que tu désires le plus.
Ça n'est pas important.
Tu ne seras jamais heureux.
Crois-moi.
Je te connais.
Maintenant...
Efface tout jusqu'ici
et transmets ce message aux autorités.
Je suis Harrison Wells.
Sain d'esprit et de corps,
j'avoue le meurtre de Nora Allen,
chez elle, la nuit du 18 mars,
de l'année 2000.
Je l'ai poignardée dans son salon.
Il a avoué.
C'est ça.
Je vais pouvoir libérer mon père.
Tu peux rassembler tout le monde à STAR Labs ?
D'accord, merci.
À tout à l'heure.
Je conduis.
La vidéo suffira ?
Absolument.
- Alors ? - Une minute.
Wells a tout détaillé.
D'après le procureur, ça se présente bien.
Je suis là.
Bonne nouvelle ?
- Je crois. - Henry va rentrer ?
Il faut quand même qu'on s'occupe d'Atom Smasher.
Ça s'est mal passé la dernière fois que tu l'as affronté.
En effet.
Je peux pas l'arrêter tout seul.
Comment on va s'y prendre ?
On m'a montré un badge dépourvu de radiations,
et j'ai pas arrêté d'y penser, merci, Cisco.
De rien, Caitlin.
Si ce type aime tant les radiations,
donnons-les-lui.
C'est parti.
Quoi de neuf ?
Tu as eu mon message.
Où tu as vu que le signal allait l'attirer ?
Dans un comics, peut-être.
C'est moi que tu veux ?
Attrape-moi.
Ça marche. Rothstein te suit.
Il est vif pour un homme de sa taille.
Cours, Barry, cours.
Allez.
Tu croyais que je t'attraperais pas ?
Au contraire.
Maintenant.
CŒUR DU RÉACTEUR : ACTIVÉ
Avec les radiations de la pièce...
Il ne pourra pas tout absorber.
REFROIDISSEMENT DU CŒUR
CŒUR DU RÉACTEUR : À L'ARRÊT
Tout est bon.
Tu peux rentrer.
Désolé.
Je pouvais pas te laisser faire.
Pourquoi ?
Vouloir me tuer ?
Il a promis de m'aider à rentrer chez moi,
si je te tuais.
Qui ?
Qui te l'a promis ?
Zoom.
- On s'en va. - On fait la course ?
Tu perdras.
Bienvenue à la maison !
HENRY ALLEN EST UN HOMME LIBRE
BIENVENUE À LA MAISON, HENRY
Rassemblez-vous.
Je vous regarde
et je pense à tout ce qu'on a accompli,
et à ceux qui ne sont plus parmi nous.
J'ai en tête un mot hébreu, utilisé lors des accomplissements.
Kadima.
Ça veut dire...
"en avant".
En avant.
Beau discours.
Ça va aller ?
Ça monte à la tête, après 14 ans d'absence.
J'imagine.
Écoute.
Je pensais que demain,
on pourrait chercher un appartement.
Iris a fait des recherches,
pour que tu puisses récupérer ta licence,
pour reprendre ton activité, ou venir à STAR Labs.
Par exemple.
- Ça va pas ? - C'est la fête.
On peut en parler demain.
Parler de quoi ?
Tu comptes pas rester ici ?
Est-ce que tu penses...
Tu penses pouvoir être Flash,
si je reste ?
Tu es la seule famille qu'il me reste.
C'est pas vrai.
Tu n'as pas une autre famille, ici ?
Ils ont aussi besoin de toi.
Je serai là quand tu auras besoin de moi.
Mais Central City n'a pas besoin du fils de Henry Allen.
La ville a besoin
de Flash.
Mon fils.
Le superhéros.
Je dois partir.
Tu dois me soutenir.
- Ton père est parti ? - Oui.
Je l'ai déposé à la gare.
Ça va ?
Je sais pas.
J'ai l'impression d'être gagnant et perdant.
- C'est pas mal. - C'est vrai.
C'est pas mal.
- C'est cool. - C'est super cool.
Devinez quoi ?
J'ai amélioré ton costume.
Il est comme celui du journal du futur.
Celui de Gideon.
J'ai pensé qu'on devrait plus avoir peur de l'avenir.
Non, et il sera là plus vite que prévu.
Je dois dire que l'éclair ressort mieux sur du blanc.
STAR Labs est plus sécurisé que jamais.
Sécurité et surveillance renforcées.
Réencodage, double pare-feu, serrures électroniques.
On sait tout ce qui se passe.
On rentrera plus comme dans un moulin.
C'est ça.
- Sérieusement ? - Stop.
- Qui êtes-vous ? - Tu ne me connais pas.
Moi, je te connais, Barry Allen.
Plus un geste ou ce sera le dernier.
On vous a posé une question. Vous êtes qui ?
Je suis Jay Garrick.
Votre monde est en danger.
Pour u-sub & sous-titres.eu